Terma & Syarat

Dokumen ini menerangkan terma yang mentadbir penggunaan halaman Vellum Advisory dan, secara berasingan, terma asas yang mentadbir hubungan profesional antara firma kami dengan pelanggan-pelanggan kami. Ia ditulis dalam bahasa yang kami harap dapat dibaca tanpa bantuan kamus undang-undang.

Sila luangkan masa untuk membaca dokumen ini. Sekiranya mana-mana bahagian tidak jelas, atau anda ingin berbincang tentang implikasinya, kami menjemput anda menulis kepada kami.

Bab I · Penggunaan Halaman Ini

Halaman ini, yang diterbitkan dari domain vellumad.pro, dikendalikan oleh Vellum Advisory dengan pejabat berdaftar di 1055 Rama IV Road, Thung Maha Mek, Sathon, Bangkok 10120, Thailand.

Dengan melayari halaman ini, anda dianggap telah menerima terma berikut:

• Anda akan menggunakan halaman ini untuk tujuan yang sah sahaja
• Anda tidak akan cuba menyahaktif, mencerobohi, atau menganggu fungsi halaman
• Anda tidak akan menggunakan kandungan halaman untuk tujuan komersial tanpa keizinan bertulis
• Anda akan menghormati hak harta intelek yang dilampirkan pada kandungan halaman

Bab II · Kandungan Bukan Nasihat Perundangan

Hubungan peguam-pelanggan tidak terbentuk hanya dengan melayari halaman ini, mengisi borang hubungan, atau bertukar surat e-mel awal dengan kami. Hubungan formal hanya bermula apabila kami berdua menandatangani perjanjian perkhidmatan bertulis dan deposit pertama telah dibayar.

Sehingga itu berlaku, sebarang maklumat yang anda berikan kepada kami akan dilayan dengan kerahsiaan profesional, tetapi kami tidak boleh dianggap sebagai mewakili anda.

Bab III · Pengambilan sebagai Pelanggan

Kami bukan firma yang mengambil semua perkara yang dibawa kepada kami. Setelah perundingan pembukaan, kami akan mengkaji sama ada:

• Perkara anda berada dalam bidang kepakaran kami
• Tidak terdapat percanggahan kepentingan dengan pelanggan sedia ada kami
• Kami mempunyai kapasiti untuk melayan perkara anda dengan ketelitian yang sewajarnya
• Skop kerja yang dijangka adalah berpadanan dengan struktur fi kami

Sekiranya kami merasakan firma kami bukan pilihan yang paling sesuai untuk perkara anda, kami akan menyatakan demikian dengan terus terang dan, jika boleh, mencadangkan rakan sekerja yang lebih sesuai.

Bab IV · Bayaran dan Invois

Struktur Fi

Fi kami adalah seperti yang diterbitkan di halaman Kerja:

• Perundingan Pembukaan: ฿3,950 (kira-kira 90 minit, tiada kewajipan untuk meneruskan)
• Instrumen Bertulis dan Penyemakan: dari ฿15,400 (lazimnya 5 hari bekerja)
• Perwakilan Berterusan: bayaran asas dari ฿29,800, dengan struktur fi yang dipersetujui secara bertulis

Bagi perwakilan berterusan, struktur fi terperinci akan dirangka dalam surat pengambilan dan dipersetujui sebelum kerja bermula. Sebarang perubahan kepada skop kerja akan dibincangkan dengan anda secara bertulis sebelum bayaran tambahan dikenakan.

Pembayaran

Invois dikeluarkan dalam Baht Thai. Bayaran lazim dibuat melalui pemindahan bank, dengan pilihan untuk pelanggan antarabangsa berunding. Tempoh pembayaran adalah 14 hari dari tarikh invois melainkan dipersetujui sebaliknya.

Lewat bayar boleh dikenakan caj kelewatan pada kadar 1.5% sebulan, sebagaimana dibenarkan oleh undang-undang Thai.

Bab V · Pembatalan dan Pengunduran

Anda berhak menarik balik perwakilan kami pada bila-bila masa, sebagaimana yang dijamin oleh peraturan profesion guaman Thai. Sekiranya anda berbuat demikian:

• Kami akan mengeluarkan invois akhir untuk kerja yang telah dilaksanakan sehingga tarikh penarikan
• Fail anda akan dipulangkan kepada anda atau dipindahkan kepada peguam baharu mengikut arahan anda
• Sebarang baki deposit yang tidak digunakan akan dipulangkan dalam tempoh 14 hari bekerja

Kami pula berhak menarik diri daripada perwakilan dalam keadaan terhad — misalnya jika perkara baharu mendedahkan percanggahan kepentingan, atau jika pelanggan meminta kami melakukan sesuatu yang melanggar etika profesion. Dalam keadaan sedemikian, kami akan memberi anda notis bertulis yang munasabah dan membantu peralihan kepada perwakilan baharu.

Bab VI · Kerahsiaan

Sebagai peguam, kami terikat dengan kewajipan kerahsiaan profesional di bawah peraturan Persatuan Peguam Thailand. Maklumat yang anda kongsikan dengan kami sebagai pelanggan tidak akan didedahkan kepada pihak ketiga tanpa keizinan anda, kecuali apabila dikehendaki oleh perintah mahkamah atau undang-undang Thai yang berkenaan.

Kewajipan ini berterusan walaupun selepas perwakilan kami berakhir.

Bab VII · Hak Harta Intelek

Semua kandungan di halaman ini — teks, susun atur, lambang, dan reka bentuk grafik — adalah hak milik Vellum Advisory atau pemberi lesen kami. Anda dialu-alukan untuk membaca, mencetak salinan untuk kegunaan peribadi, dan memautkan kepada halaman kami. Anda tidak dibenarkan menerbitkan semula kandungan yang banyak, atau menggunakan jenama dan lambang kami tanpa keizinan bertulis.

Bab VIII · Pautan kepada Halaman Pihak Ketiga

Halaman kami mungkin mengandungi pautan kepada halaman pihak ketiga (contohnya, peta Google atau sumber undang-undang awam). Pautan tersebut disediakan untuk kemudahan anda. Kami tidak bertanggungjawab atas kandungan, dasar privasi, atau amalan halaman pihak ketiga.

Bab IX · Had Tanggungjawab

Sejauh yang dibenarkan oleh undang-undang Thai, Vellum Advisory tidak bertanggungjawab atas:

• Kerugian yang ditanggung oleh anda akibat bergantung kepada maklumat umum yang diterbitkan di halaman ini (yang bukan nasihat perundangan)
• Gangguan teknikal yang menjadikan halaman tidak dapat diakses sementara waktu
• Kerugian yang ditanggung oleh anda akibat tindakan pihak ketiga, termasuk pembekal halaman dan pemproses bayaran

Bagi pelanggan yang telah menerima nasihat profesional daripada kami, tanggungjawab kami diatur oleh terma surat pengambilan masing-masing dan oleh insurans tanggungjawab profesional yang kami simpan.

Bab X · Undang-Undang yang Berkenaan

Terma ini ditadbir oleh undang-undang Kerajaan Thailand. Sebarang pertikaian yang berbangkit daripada terma ini atau hubungan profesional kami akan dikemukakan kepada bidang kuasa eksklusif Mahkamah Sivil Bangkok, melainkan dipersetujui sebaliknya secara bertulis.

Bagi pelanggan dari luar Thailand, kami terbuka untuk berbincang mengenai timbang tara antarabangsa sebagai mekanisme penyelesaian alternatif. Hal ini akan dirangka dalam surat pengambilan jika berkenaan.

Bab XI · Keberasingan Peruntukan

Sekiranya mana-mana peruntukan dalam terma ini didapati tidak boleh dikuat kuasa oleh mahkamah yang berbidang kuasa, peruntukan tersebut akan dipisahkan dan baki terma akan kekal sah dan berkuat kuasa.

Bab XII · Perubahan kepada Terma Ini

Kami mungkin mengemas kini terma ini dari semasa ke semasa. Sebarang perubahan akan diterbitkan di halaman ini dengan tarikh kuat kuasa yang baharu. Penggunaan halaman secara berterusan selepas perubahan menandakan penerimaan anda terhadap terma yang dipinda.

Bagi pelanggan dengan perwakilan aktif, terma surat pengambilan mereka akan diutamakan dan tidak terjejas oleh perubahan ini melainkan dipersetujui secara bertulis.

Bab XIII · Hubungan

Sebarang persoalan, surat aduan, atau permintaan formal mengenai terma ini boleh dialamatkan kepada:

Kami akan membalas surat formal dalam tempoh sepuluh hari bekerja.